Mi ha fatto tanto ridere che hai posto nella nostra camera un letto da una piazza e mezzo
Ich musste so lachen, dass du in unser Zimmer ein Bett für anderthalb gestellt hast
Der Brief
13. September 1882
Mein liebster Pietro,
wir fahren nun endgültig Samstagfrüh um 5. Du kommst nach Bologna, hoffe ich, und ich hoffe auch, dass Cheli dir den Urlaub gibt; mir scheint, er stellt dein Kommen nach Bologna in Frage. Tu alles Mögliche, um zu kommen; es genügt, wenn du auch nur mit einem Tag Urlaub kommst, es genügt.
Wir haben Nena geschrieben, sie solle sofort nach Rom aufbrechen, sobald sie meinen Brief erhält, der sie Freitagfrüh erreichen wird, und sie fährt um 3.50 nachmittags mit dem Tramway von Ponte Lucano ab; sie geht dann gleich nach Tor de' Specchi, wo Leute sind, die sie leicht zum Bahnhof begleiten, und auch Papà wird dort sein und die Anforderung haben, die er Nena gibt, andernfalls lässt sie sich die vom Pförtner geben. Und Samstagfrüh treffen wir uns alle in Falconara.
Onkel Tito hat den Gedanken aufgegeben, nach Mailand zu kommen; alles war bereit für die Abfahrt heute früh, und als ich aufwachte, es war 6, sagten Italina und ich: «Wer weiß, um diese Zeit sind sie wohl fast in Ancona»; du kannst dir unser Staunen vorstellen, als wir sahen, dass alle schliefen. Es ging ihm schon schlechter mit seinen Knochenschmerzen, deshalb konnte er nicht fahren.
Und er hat schon daran gedacht, dir zu telegrafieren, aus Angst, du würdest die Wohnung festmachen, wie ich dir in meinem Brief von gestern sagte.
Onkel Decio hat geschrieben, er komme vielleicht am 16., aber sicher ist es nicht. Also hat Onkel Tito geschrieben, wenn er nicht kommen will, bleibe er bis Samstag und fahre Samstagabend mit den Mädchen nach Rom. Wenn er kommt, muss er Onkel Tito telegrafieren, und dieser fährt mit Frau und Tochter morgen Abend. So stehen die Dinge. Ist es recht?
Es freut mich, dass du eine Wohnung gefunden hast, aber die Küche, ist da nichts, ist sie leer? Gar keine Bequemlichkeit? Die Töpfe lasse ich nicht aus Rom kommen; allenfalls hat dein Vater mir gesagt, ich solle mir aus seinem Haus nehmen, was ich will. Zu Hause mieten wir, was wir brauchen, und in Mailand kaufen wir einen Tontopf für die Brühe und eine Pfanne, und so kochen wir, was wir brauchen. Wir richten uns mit allem ein. Nicht wahr, Ririnini? Hauptsache, wir sind zusammen. Wir bleiben, wie es eben ist.
Ich bin zufrieden mit der Wohnung, die du für 85 Lire festgemacht hast, und du sagst mir auch, sie sei schön und sauber.
Ich fange wieder an zu schreiben, es ist 2 Uhr.
Ich erzähle dir, dass ich nach dem Essen auf die Straße gegangen bin, sie überquert habe und mich bei einer Frau gegenüber unserem Haustor hingesetzt habe. Müde bin ich aber. Am Samstag nehme ich für den Weg zum Bahnhof eine Kutsche, um mich in jeder Hinsicht zu schonen, da ich noch nicht recht bei Kräften bin. Verzeih, dass ich dir nicht lange schreibe, aber jetzt ruhe ich mich ein wenig aus, und wenn ich ausgeruht bin, schreibe ich dir weiter.
Mein lieber Pietro, es ist Viertel nach 3, und ich nehme in Eile wieder die Feder, um dir noch etwas zu sagen. Wenn du sähest, was für ein Wetter! Es donnert, und sicher ziehen große Wolken auf, den Himmel zu bedecken; hoffen wir, dass sich das Wetter nächste Woche bessert.
Ich bringe das Besteck und die Wäsche für Nena mit. Kann man die nicht vom Palast bekommen?
Also fahre ich Samstagfrüh, hoffen wir, dass es keine Hindernisse gibt; sollte ich auf jeden Fall nicht fahren, würde ich dir telegrafieren. Hoffen wir, dass alles gut geht und wir uns Samstag wieder umarmen können. Ach, wäre ich jetzt schon in Bologna!
Ich bringe den gerösteten Kaffee für unseren Gebrauch mit! Ich verstehe gar nichts mehr, so groß ist die Freude, dass ich nichts mehr zustande bringe.
Heute früh habe ich den Koffer ins Zimmer bringen lassen, um anzufangen, ein paar Sachen hineinzulegen, damit ich mich nicht überanstrenge: meine Dinge nach und nach erledigen.
Den Brief an Nena schicke ich eingeschrieben, mit 40 Lire darin.
Ich denke immer an dich, wenn du wüsstest; ich habe dich immer im Sinn, ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen. Ich musste so lachen, dass du in unser Zimmer ein Bett für anderthalb gestellt hast, umso besser.
Dein Vater ist heute früh angekommen und bleibt bei mir, bis ich fahre.
Verzeih, dass ich dir nicht lange schreibe; ich habe ein Schläfchen gemacht, aber ich hatte es wirklich nötig. Wer weiß, woran es liegt? Ich schlafe nie bei Tag, vielleicht ist es das Wetter, das schlecht ist und mir den Kopf schwer macht.
Mir geht es gut, und dein Vater hat mit dem Arzt gesprochen, den er getroffen hat, und der hat ihm gesagt, ich sei imstande zu reisen und hätte es auch schon viel früher tun können.
Leb wohl, mein Pietro, oder vielmehr: wir sehen uns Samstag, so Gott will. Einstweilen schicke ich dir hunderttausend dicke Küsse und bin deine kleine Frau Tetuccia.
Nachschrift, quer über den Kopf der ersten Seite: «Ich beeile mich, den Brief aufzugeben, denn gleich kommt ein Wolkenbruch. Leb wohl. Tetuccia. Ganz die Deine.»
Anmerkungen
Der König. Im September 1882 regiert Umberto I., seit Januar 1878 auf dem Thron; die Königin ist Margherita. In jenen Tagen ist der König bei den großen Manövern in Umbrien, in Perugia und Foligno, mit seinem Ersten Flügeladjutanten Pasi, dann in Florenz; den Herbst wird er in Monza verbringen, in der Villa Reale, die ihm sein Vater zur Hochzeit überlassen hatte und die, seit er König ist, in der schönen Jahreszeit die Residenz des Hofes ist; gerade 1882 wird daneben, an der neuen Linie nach Chiasso, ein königlicher Bahnhof gebaut. Pietros Amt folgt dem König, und er ist nach Mailand vorausgefahren, um die Saison vorzubereiten: Deshalb sucht er dort eine Wohnung, und Teresa kommt nach.
Der Erste Flügeladjutant S.M. Der Offizier, der dem König als Oberhaupt der Streitkräfte zur Seite steht: Er verantwortet die Sicherheit der Paläste und der Person des Herrschers, befehligt die Schwadron der Carabinieri Guardie del Re und das livrierte Personal des Quirinals und vermittelt zum Kriegsminister bei Ernennungen und Versetzungen im Militärhaushalt. 1882 wechselt der Posten den Inhaber: Auf General Giacomo Medici, der ihn seit 1874 innehatte und im März stirbt, folgt Raffaele Pasi aus Faenza, geboren 1819, Generalleutnant, Goldene Tapferkeitsmedaille bei Custoza 1866, seit 1878 Flügeladjutant des Königs; er behält den Posten bis zu seinem Tod im Januar 1891. Der Calendario generale del Regno jenes Jahres führt das Amt in drei Zeilen auf: «Primo aiut. di campo gen., S.E. Pasi conte Raffaele; Ff. di capo d'uff., Cheli Leopoldo, segretario; Vice segr., Olivieri Pietro».
Cheli. Leopoldo Cheli, Sekretär und geschäftsführender Leiter des Amtes, Pietros unmittelbarer Vorgesetzter. Von ihm hängt der «Urlaub» ab, ein freier Tag, um bis Bologna zu fahren.
85 Lire. Die Monatsmiete der Wohnung in Mailand. Nach den Koeffizienten des ISTAT, die die Verbraucherpreise seit 1861 abbilden, entsprechen 85 Lire von 1882 etwa 380 Euro von 2020, gut 4.500 Euro im Jahr. Die Umrechnung folgt den Preisen, nicht den Einkommen, und gemessen an den Gehältern der Zeit wog die Summe schwerer. Zwei Vergleichsgrößen stehen im Brief selbst: Die Briefmarke auf dem Umschlag kostete 20 Centesimi, und Nena schickt Teresa für die Reise von Rom nach Mailand 40 Lire.
Die Anforderung. Aller Wahrscheinlichkeit nach der Antrag auf eine ermäßigte Bahnfahrt, ausgestellt über die Verwaltung des Königlichen Hauses: Deshalb kann «Papà», also Achille Mancini, ihn besorgen, andernfalls «lässt sie sich die vom Pförtner geben», im Palast.
Sonnetto. Sie schreibt «sonnetto», ein Schläfchen, kein Sonett; das Wortspiel geht in der Übersetzung verloren.
Wer Pietro und Tetuccia waren
Es ist sie, die schreibt: Teresa Mancini, die mit Tetuccia und «deine kleine Frau» unterzeichnet. Geboren 1859, Tochter von Achille Mancini, einem römischen Liberalen, den die päpstliche Polizei vor 1870 im Auge behielt: Er ist der «Papà» des Briefes, der in Rom die Anforderung für die Bahn besorgen kann, und er wird der Pate des ersten Sohnes sein. Ihre Schwestern hießen Virginia und Italina: Die Italina, mit der sie in Porto Civitanova um sechs aufwacht, ist ihre Schwester. Pietro und Teresa heirateten um 1880, und ihr erstes Kind, Costanza, kam am 5. August 1881 in Palombara Sabina zur Welt, ein Jahr vor dem Brief. Im September 1882 ist Teresa «noch nicht recht bei Kräften» nach etwas, das sie nicht nennt: Costanzas Geburt ist es nicht, die ist schon ein Jahr alt.
Sie werden neun Kinder haben. Nach Costanza alle in Rom geboren: Umberto 1884, Raimondo 1885, Virginia 1887, Guglielmo 1888, Carlo 1889, Margherita 1893, Ottorino 1895, Massimo 1898. Die Familie wohnt an der Piazza dell'Esquilino, dann bei San Carlo alle Quattro Fontane und in der Via Genova, zuletzt in der Via del Quirinale; die Sommer in Levanto. Im Juli 1928 lebt Teresa noch, als Ehefrau in seiner Sterbeurkunde genannt.
Pietro Olivieri wurde 1854 in Acqui geboren, «aus guter Familie», und kam um 1880 nach Rom. 1882 ist er Vizesekretär im Amt des Ersten Flügeladjutanten S.M., jener Stelle des Königlichen Hauses, die dem König auf seinen Reisen folgt, und im Königlichen Haus wird er sein Leben lang bleiben: Ritter der Krone Italiens 1891, Sektionschef erster Klasse 1900, Ehrendirektor der Verwaltung 1910, Großoffizier 1920. Er stirbt am 5. Juli 1928 in Padua, vierundsiebzigjährig, «Oberst im Ruhestand» nach Angabe derer, die seinen Tod meldeten.
Von den Kindern haben drei eine längere Spur hinterlassen. Costanza heiratete 1906 in Rom Giulio Querini und starb 1969 in Rom. Umberto hatte ein Leben wie aus einem Roman, gedruckte Biographie inbegriffen: Anwalt in Rom, heiratete er 1912 auf Cape Cod eine Amerikanerin, Agnes Mellen Kent; 1915 rettete er ein kleines Mädchen, das nach dem Erdbeben in der Marsica allein geblieben war, und adoptierte es später; Artillerieoffizier im Ersten Weltkrieg; dann vierzehn Jahre Bankier bei der Bank of America in San Francisco und dreißig Jahre Sprachprofessor an der Santa Clara University; 1958, mit vierundsiebzig, zurück in Italien bei den Benediktinern von Subiaco, wurde er zum Priester geweiht und verbrachte seine letzten Jahre bei den Otomí im Mezquital-Tal in Mexiko, die ihn den Padre der Otomí nannten. Er starb 1973. Raimondo, genannt Dino, heiratete nie und machte wie der Vater seine ganze Laufbahn im Königlichen Haus: Sekretär der Königin Elena, dann im Gefolge Umbertos II. im Exil von Cascais, wo er 1976, schon neunzigjährig, noch immer beim ehemaligen König war. Ottorino, Offizier, starb 1927 unverheiratet, ein Jahr vor dem Vater.
Quellen
- Calendario generale del Regno d'Italia, 1882, S. 34: «Ufficio del primo aiutante di campo di S.M. — Vice segr., Olivieri Pietro».
- Rom, Geburtsurkunden: Umberto, 1884, Serie A Nr. 157; Guglielmo, 1888, Serie B Nr. 2553; Massimo, 1898, Serie C Nr. 3043 (Archivio di Stato di Roma, Portale Antenati).
- Rom, Sterbeurkunde von Ottorino Olivieri, 1927, Teil I Nr. 5295.
- Padua, Sterbeurkunde von Pietro Olivieri, 5. Juli 1928, übertragen in Rom, 1928, Teil II Serie A Nr. 122.
- Gazzetta Ufficiale del Regno d'Italia, 6. April 1891, Nr. 80; 19. April 1901, Nr. 93; 12. Januar 1912, Nr. 9; 1. August 1922, Nr. 180.
- Il Popolo Romano, 10. Januar 1890 und Dezember 1891, Rubrik «La Real Corte».
- Dizionario biografico degli italiani, Artikel «Pasi, Raffaele».
- ISTAT, Il valore della moneta in Italia dal 1861 al 2020, Informationsnotiz, 2021: Preisindex 1882 = 0,904 und 2020 = 7.825,756 (Basis 1913 = 1); 85 × 7.825,756 ⁄ 0,904 ⁄ 1.936,27 ≈ 380.
- Palombara Sabina, Geburtsurkunde von Costanza Olivieri, 5. August 1881, Nr. 107 (Portale Antenati).
- Rom, Heiratsurkunde von Giulio Querini und Costanza Olivieri, 5. Mai 1906, Serie A Nr. 951.
- Rom, Übertragung der Eheschließung von Umberto Olivieri und Agnes Mellen Kent, geschlossen in Orleans, Massachusetts, am 19. August 1912: 1915, Teil II Serie B1 Nr. 69.
- Gazzetta Ufficiale, September 1882, zu den Reisen des Königs; 22. Mai 1924 (Beilage), 16. Mai 1934 Nr. 115 und 18. September 1940 Nr. 219 (Beilage), zur Laufbahn von Raimondo Olivieri im Königlichen Haus.
- William N. Abeloe, To the Top of the Mountain. The Life of Father Umberto Olivieri, «Padre of the Otomis», Exposition Press, Hicksville (N.Y.) 1976.